Moving overseas is an important decision that, along with excitement, brings numerous concerns. Both new and experienced expatriates view the purchase of medical insurance to be an additional cause of anxiety and stress.

In your home country, the majority of people are provided with medical insurance by an employer. Even if your employer does not provide medical insurance there are many sources of good information to help and assist you. However, that changes once you move overseas. Not all companies have the experience to assist their employees with medical insurance overseas, and expatriates often have to take care of medical insurance on their own.

China’s insurance market is still at a relative immaturity stage as compared to developed countries and dominated by domestic insurance companies. Foreign insurers are still very new to the Chinese market and have yet to make significant inroads into the domestic insurance industry.

These are your options when you go to China:

• No insurance

• Insure at an international company located in China (AXA Minmetals Interglobal, MSH…)

• Insure via your home insurance

• Insure at a Chinese company (IMG Ping’An, Goodhealth Chinalife, Taiping…)

Most insurance companies provide these types of plans:

• Individual plans

• Family plans

• Group plans

• Travel plans

• Teacher plans

Every international health insurance policy can be fully customized to meet individual needs and requirements. Health insurance policies allow individuals to customize their level of cover. Understanding the definitions and key terms of a policy means that you know what to expect from your plan.

The main coverage options to consider before purchasing a plan:

• Chronic Conditions

• Dental

• Emergency Assistance and Evacuation

• In-Patient: Treatment at any medical facility or hospital where an overnight stay is deemed medically necessary. Coverage typically include: organ transplants, x-rays, pathology, ambulance transportation, MRI-scans, PET-scans, CT-scans etc.

• Traditional Chinese Medicine

• Out-Patient: The prodedure does not require hospital admission and may also be performed outside the premises of a hospital

• Maternity

• Overall Maximum Benefit

• Pre-Existing Conditions: These can potentially affect the insurer’s decision to provide cover. For group insurances, according to the number of employees and the gravity of the conditions, the insurer will still consider to cover it.

• Deductibles: The amount of expenses that must be paid out of pocket before an insurer will cover any expenses. It is normally quoted as a fixed quantity and is a part of most policies covering losses to the policy holder. The higher the deductible, the lower the premium, and vice versa.

• Geographic Coverage: Mainland China only, worldwide including USA and Canada or excluding USA and Canada but with coverage in case of emergency in these area.

• Waiting periods

• Payment options: The major players on the insurance market have a wide network of medical facilities where you don’t need to pay in advance. It is recommended to use these hospitals within the insurers’ network.

Many people take out a health insurance policy with the intention of having coverage over the course of their lifetime. It is therefore advisable that you understand the ins and outs of any policy before purchasing it. Plans will vary due to individual requirements, when purchasing a policy it is good to think about what you would like your plan to provide.

Differences between individual and group insurance

Individual insurance is a policy that you purchase from an insurance company on your own and not through an employer to cover your health. You can choose coverage either for your own or including your family. Even if you have pre-existing conditions, some insurance companies still provide coverage for you. Since this policy is covering you alone or just including your family members, the premium is usually higher and more expensive compared with the group plan.

Group healthcare is generally purchased by the employer to cover their employees. Basically, the premium is relatively lower than an individual policy because it is based on a group of people who have the similar job base. An important note, there is no assurance that the employees are coverd by the policy once they are retrenched by the employers or they have resigned from the company. When someone is switching from group health insurance to an individual one, the most obvious difference is the increment of the premium.

So, now a comparative study on individual and group health insurance. We are only showing you the major players on the Chinese insurance industry who were nice and fast enough to send us their information.

Medical Overview

Click on image to enlarge

 

 

Click on image to enlarge

Overview Group Insurance

Click on image to enlarge

S’installer à l’international est une décision importante : Dans l’excitation du moment il faut faire face à de nombreuses préoccupations. Pour les expatriés, qu’ils soient récents ou expérimentés, le choix d’une assurance médicale est un  souci important.

Dans nos pays, la majorité des personnes ont une assurance médicale fournie par leurs employeurs, et dans le cas contraire, vous trouvez facilement les d’informations nécessaires pour vous aider et vous assister dans vos démarches. Cependant, cela n’est pas le cas à l’étranger. Toutes les compagnies n’ont pas l’expérience de l’expatriation et ont des difficultés pour assister leurs employés avec des assurances médicales internationales. Les expatriés doivent souvent s’occuper eux-mêmes de leur assurance médicale.

Le marché des assurances chinoises est relativement immature comparé aux pays plus développés et est dominé principalement par des compagnies d’assurances locales. Les assureurs étrangers sont nouveaux sur ce marché et doivent encore faire une percée significative en Chine.

Voici les options que vous avez quand vous allez en Chine :

• Pas d’assurance.
• Assurance auprès d’une compagnie internationale basée en Chine (AXA, Minmetals Interglobal, MSH…)
• Couverture sociale du pays d’origine

Pour la france: la sécurité sociale en France a une couverture spécifique pour les expatriés : c’est « la couverture des français à l’étranger ». Vous pouvez y accéder à partir du moment où vous avez ouvert des droits à la sécurité sociale. Il suffit de faire une démarche auprès de sa caisse primaire

• Assurance auprès d’une compagnie Chinoise (IMG Ping’An, Goodhealth Chinalife, Taiping…)

La plupart des compagnies d’assurances fournissent ces types de contrats :

• Contrats individuels
• Contrats familiaux
• Contrats pour groupe
• Contrats de  voyage
• Enseignement planifié (professeur)

Toutes les polices internationales d’assurance santé peuvent être totalement adaptées pour correspondre aux exigences et besoins individuels.  Les polices d’assurance santé permettent aux individus de personnaliser leurs niveaux de couverture. Il est important de comprendre les définitions et les termes clés du contrat pour que vous sachiez exactement ce que vous pouvez attendre de votre assurance.

Les principales couvertures à prendre en compte avant de choisir un contrat d’assurance.

• Affections chroniques
• Soins dentaires
• Urgences et évacuation
• Hospitalisation : Traitement dans n’importe quel centre médical ou hôpital où l’on considère qu’il est  nécessaire de passer une nuit. Cela couvre habituellement : transplantation d’organe, rayons-X, pathologie, transport en ambulance, IRM-Scan, PET-Scan, CT-scan, etc
• Médecine traditionnelle Chinois
• Consultation : Cette procédure ne nécessite pas d’hospitalisation dans des locaux médicalisés. Cette médecine peut être  pratiquée en dehors d’un hôpital.
• Maternité
• Couverture générale maximale
• Antécédents : Ceux-ci peuvent potentiellement affecter la décision de l’assureur à fournir une couverture. Dans le cadre des assurances groupes, selon le nombre d’employés et la gravité des antécédents,  les assureurs peuvent décider de vous assurer tout de même.
• Fonctionnement et conséquences : Les frais doivent être avancés par l’assuré puis sera remboursé par l’assureur. Normalement le taux de remboursement est fixé, et la plupart des assurances laissent un quote-part à la charge de l’assuré. Plus vous avez une police importante, plus vous êtes remboursé.
• Couverture Géographique : Seulement la Chine continentale, et le monde entier incluant les USA et le Canada ou excluant les USA et le Canada mais avec couverture en cas d’urgence dans ce secteur.
• Période de carrence
• Options de payement: Les compagnies d’assurances les plus importantes possèdent  un large réseau de cliniques où vous n’avez pas besoin de faire l’avance de frais. Il est recommandé d’utiliser ces hôpitaux qui ont un accord avec les assureurs.

Beaucoup de personnes souscrivent à une police d’assurance avec l’intention d’avoir une couverture sur l’ensemble de leur vie. Il est donc recommandé que vous compreniez les avantages et les inconvénients des polices d’assurances avant de vous engager. Les propositions peuvent varier en fonction  de vos besoins personnels. Quand vous souscrivez un police d’assurance il est bon de réfléchir à ce que vous voulez qu’elle vous fournissent.

La différence entre assurance individuelle et assurance de groupe :

L’assurance individuelle est un assurance que vous prenez vous même auprès d’une compagnie d’assurance et non par l’intermédiaire d’un employeur  pour couvrir vos soins. Vous pouvez choisir de vous couvrir vous uniquement ou également votre famille. Même si vous avez des antécédents pathologiques, certaines compagnies d’assurances pourront accepter de vous couvrir. Puisque la police prend en charge uniquement vous et votre famille, elle est donc plus chère que l’assurance proposée par les entreprises

Les assurances de groupe sont généralement souscrites par des employeurs pour couvrir leurs employés. En général, la prime est relativement plus basse que pour les assurances individuelles parce qu’elle est calculée sur un groupe de personnes qui ont sensiblement la même activité. Quand quelqu’un de l’entreprise décide de prendre une assurance individuelle, la différence la plus flagrante est l’augmentation de la prime.

Maintenant que nous vous avons montré la différence entre une assurance individuelle et l’assurance fournie par les entreprises, nous allons vous montrer les principaux acteurs du marché Chinois qui ont été suffisamment sympathiques et rapides pour nous envoyer leurs informations.

Tableaux médicaux

Clickez sur l’image pour l’agrandir

Clickez sur l’image pour l’agrandir

Tableau d’assurance de groupe

Clickez sur l’image pour l’agrandir

CHENGDU :

Shuang Lin Animal Hospital - 四川省成都双林动物医院

Address: 41-1, 3rd East Section, Yihuan Lu, Chengdu
成都市成华区一环路东三段41号附1号

Tel: 028-84324027

Huaxi Veterinary Hospital – 华西动物医院

Address: 21 Xiaotian Beixiang, Chengdu
成都市小天北巷21号

Tel: 028-85590161

CHONGQING:

Chongqing Youhao Pet Hospital – 重庆友好宠物医院

Address: 2F, 6 Hongshi Lu, Jiangbei District, Chongqing
重庆市江北区红石路6号二楼

Tel: 023-67636404

Chongqing Mingwang Pet Hospital – 重庆名望宠物医院

Address: 47 Tuanjie Lu, Yangjiaping, Chongqing
重庆市杨家坪团结路47号

Tel: 023-66090226

Chongqing Pet Hospital – 重庆宠物医院

Address: 111 Shangqingsi Lu, Chongqing
重庆市上清寺路111号

Tel: 023-63635673

HANGZHOU:

Angel Animal Clinic

Address: 59 Gaoji Lu, Hangzhou - 杭州市高技路59号

Tel: 0571 8891 4632

SUZHOU:

Suzhou Caolangfen Pet Hospital – 苏州曹浪峰宠物医院

Address: 26 Baita Donglu, Suzhou
苏州市白塔东路26号

Tel: 0512-67201781

Suzhou Kala Pet Hospital – 苏州卡拉宠物医院

Address: 44 Dong Dajie, Suzhou
苏州市东大街44号

Tel: 0512-65197769

Suzhou Caixiang Pet Hospital – 苏州市彩香宠物门诊

Address: 891 Ganjiang Xilu, Suzhou
苏州市干将西路891号

Tel: 0512-68284169

NANJING:

Nanjing Aiqi Pet Service Co. Ltd. – 南京爱琪宠物服务有限公司

Address: 598 Daming Lu, Nanjing
南京大明路598号

Tel: 025-86985055

XI’AN:

Xi’an ChaoYue Dog Store - 西安超越犬舍

Address: Wenjing Lu, Xi’an
西安市文景路

Tel: 029-81983288

Baby Pet Club – 贝贝宠物俱乐部

Address: 121 Hanguang Lu Nanduan, Xi’an
西安市含光路121号

Tel: 029 88910511

WUXI:

Wuxi Oupai Pet Hospital – 无锡欧派宠物医院

Address: 105 Changjiang Beilu, New District, Wuxi
无锡市新区长江北路105号

Tel: 0510-82203933

TIANJIN:

The Affiliated Animal Hospital of Tianjing University of Agriculutre – 天津农学院附属动物医院

Address: Jinjing Lu, Xiqing District, Tianjin

Tel: 022-23781292

Haduoli Pet Hospital – 哈多利宠物医院

Address: 201 Yingshui Dao, Nankai District, Tianjin
南开区迎水道201号久华里1楼

Tel: 022-23727238

Xiaokang Pet Hospital – 笑康宠物医院

Address: 69 Rongan Dajie, Heping District, Tianjin
天津和平区荣安大街69号

Tel: 022-27212781

DALIAN:

Dalian Changsheng Pet hospital – 大连长生动物医院

Address: Wansui Jie, Shahekou District, Dalian
大连沙河口区万岁街

Tel: 0411 84549303

Shidao Jie Pet Hospital – 石道街宠物医院

Address: Dongbei Lu, Xigang District, Dalian
大连市西岗区东北路

Tel: 0411 82488230

Dalian Dongri Animal Hospital – 大连东日动物医院

Address: Huabei Lu, Shahekou District, Dalian
大连市华北路206号

Tel: 0411 86645634

CHANGSHA:

Honeypet Hospital – 爱心宠物医院

Address: 7 Comprehensive Building (Zong He Lou), Xipai Building (Xipai Lou), Tianxin District, Changsha
长沙市天心区西牌楼街7号

Tel: 13507416893,13637315934

移居国外是一个让人兴奋，但同时也会带来很多顾虑的重要决定。无论自己是否曾有过移居国外的经验，购买健康保险都是让人更加焦虑和倍感压力的另一个原因。

在您的国家，大多数人享受着雇主提供的医疗保险，即使您的雇主不提供医疗保险，也有很多很好的信息资源帮助和协助您。然而，当您移居国外，一切就不同了，因为移居海外的人通常需要自己处理医疗保险的问题。

与发达国家相比，中国的保险市场正处于一个相对不成熟的阶段，并且由国内的保险公司主导。对于中国保险市场，外资保险公司还显得较为陌生，也还没有在中国国内的保险行业中取得重大进展。

当您去中国，您可以选择：

    不购买保险

    在位于中国的国际保险公司购买保险 （AXA Minmetals Interglobal, MSH…）

    通过您本国的保险公司投保

    在中国的保险公司购买保险 （IMG 平安，平安人寿国寿康优，太平洋保险…）

大多数保险公司提供的计划：

    个人计划

    家庭计划

    集团计划

    旅行计划

    教师计划

每个国际健康保险都可以为了满足个人的需求和要求而进行个性化定制。健康保险允许客户定制他们所需要的覆盖范围。了解保险的各项定义和关键条款意味着您知道您对该保险有何期许。

在购买保险之前，需要考虑的保险覆盖范围选择：

    慢性病

    牙科

    紧急援助和排泄问题

    住院：在任何医疗机构或者医院接受的过夜治疗在医学上被认为是必要的。覆盖范围一般包括：器官移植手术，X光，病理，救护车运输，核磁共振扫描，正电子扫描，电脑断层扫描检查等。

    中医药

    门诊：该程序不需要住院，也可能是在医院以外的处所进行。

    分娩

    最大全局效益

    先决条件：这些会对保险公司是否提供保险覆盖有潜在影响。对于团体保险，根据雇员人数和条件的重要性，保险公司仍然会考虑进行保险覆盖。

    免赔额：在保险公司支付之前，个人所必须提前垫付的医疗费用金额。它通常是一个具体的数额，是大多数覆盖保单持有人损失的政策的一部分。免赔额越高，保费越低，反之亦然。

    地理覆盖范围：只限中国大陆，世界范围内包括美国和加拿大，或者不包括美国和加拿大，但在这些区域紧急状况发生除外的情况下。

    等待的时间

    付款方式：在保险市场的主要保险公司都有广泛的医疗设施网络，因此不需要提前支付。建议在保险范围内的医院就医。

许多人想要有覆盖终身的健康保险，所以建议在购买保险之前了解保险单的细节。计划随着个人需求在变化，当购买保险的时候需要考虑您需要保险为您提供什么。

个体保险与集体保险的差异

个人保险是您自己去保险公司购买保险而不是通过雇主来帮您购买。您可以选择覆盖您自己或者家人的保险范围。即使你有先决条件，一些保险公司仍然会为您提供保险。由于这样的保险只保证您或者只是您的家庭成员，保费通常比集体保险更高更昂贵。

集体保险一般是由雇主为其雇员购买。基本上来说和个体保险比起来保金较低，因为它是建立在有相似工作基础的群体上的保险。有一点需要注意的是，一旦雇员被解雇或者辞职他将不再受保。当由集体保险转变到个人保险，最显著的差异就是保费的提高。

因此，下面是一个个体和集团健康保险的对比研究。我们只向您展示中国保险行业较好的和足够快给我们信息的企业：

Ins Ausland zu ziehen ist ein großer Schritt, welcher, neben Abenteuer und Aufregung, auch die ein oder andere Sorge mit sich bringt. Sowohl neue, als auch erfahrene Auswanderer empfinden den Abschluss einer Krankenversicherung als zusätzlichen Stressfaktor.

In Ihrem Heimatland ist wohl die Mehrheit der Leute über den Arbeitgeber, bzw. gesetzlich krankenversichert. Selbst wenn sich Ihr Arbeitgeber nicht um die Krankenversicherung kümmert, so gibt es zumindest eine Fülle an hilfreichen Informationen, die Ihnen zur Verfügung stehen. Dies wird anders, sobald Sie ins Ausland ziehen. Nicht alle Unternehmen verfügen über ausreichend Erfahrung, Ihren Angestellten mit einer Krankenversicherung im Ausland zu helfen und so ist ein Großteil der Auswanderer mit diesem Belang auf sich selbst gestellt.

Chinas Versicherungsmarkt ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch recht unausgereift, zumindest im Vergleich mit westlichen Ländern. Der Markt wird Großteils von chinesischen Versicherungen dominiert. Ausländische Versicherungen sind noch sehr neu auf dem Markt und konnten sich bisher noch eher weniger in der Industrie etablieren.

Folgende Optionen haben Sie, wenn Sie nach China gehen:

• Keine Versicherung
• Abschluss einer Versicherung mit einem internationalen Versicherungsunternehmen mit Sitz in China (AXA Minmentals Interglobal, MSH, …)
• Abschluss einer Versicherung mit einer chinesischen Versicherung (IMG Ping’An, Goodhealth Chinalife, Taiping, ….)

Die meisten Versicherungen werden die folgenden Pakete anbieten:

• Individuell zugeschnittener Versicherungsschutz
• Familienversicherung
• Gruppenversicherung
• Reiseversicherung
• Krankenversicherung für Lehrer

Jeder internationale Krankenversicherungsvertrag kann vollständig auf Ihre persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten werden. Die Krankenversicherungpolizze gibt dem Einzelnen die Freiheit, den Umfang des Versicherungsschutzes selbst zu bestimmen. Indem Sie den Inhalt und die Hauptpunkte einer Versicherungpolizze verstehen, wissen Sie automatisch, was (und was nicht) Sie an Leistungsumfang erwarten können.

Die Hauptfaktoren, die Ihren persönlichen Versicherungsschutz beeinflussen:

• Chronische Krankheiten
• Zahnersatz
• Medizinischer Notdienst und Rücktransport
• Stationäre Behandlung: Behandlungen in jeder Art von medizinischer Einrichtung, sofern übernachten als medizinisch notwendig erachtet wird. Üblicherweise wird das folgende durch die Versicherung gedeckt:
  Organtransplantationen, Röntgen, Pathologie, Krankentransport, Kernspin, PET und CT.
• Traditionelle chinesische Medizin
• Ambulante Patienten: die Behandlung kann stationär durchgeführt werden, auch außerhalb eines Krankenhauses.
• Mutterschaft
• Allumfassender Gesamtschutz
• Vorher existierende Bedingungen: Diese können gegebenenfalls die Entscheidung des Versicherers, ob er Versicherungsschutz übernehmen will, beeinflussen. Besonders im Fall von Gruppenversicherungen wird es sich der Versicherer, je nach Vorbedingungen, vorbehalten, ob er Versicherungsschutz gewährleistet.
• Selbstbeteiligung: In der Regel wird die Selbstbeteiligung als fester Satz in der Versicherungspolizze festgehalten. Es gilt: je höher die Selbstbeteiligung, desto niedriger der Versicherungsbeitrag und umgekehrt.
• Geographischer Versicherungsschutz: Nur auf dem Festland Chinas, weltweit, einschließlich USA und Canada ODER ausschließlich USA und Canada (jedoch inklusive Notfallschutz in diesen Regionen).
• Wartezeiten
• Zahlungsoptionen: Die Hauptakteure im Versicherungsgeschäft verfügen über ein weitläufiges Netz an medizinischen Einrichtungen, bei denen Sie nicht im Voraus zahlen müssen. Es ist zu empfehlen, diese, im Netzwerk des Versicherers enthaltenen Einrichtungen zu nutzen.

Viele schließen eine Krankenversicherung mit der Aussicht auf lebenslangen Versicherungsschutz ab. Daher ist es zu empfehlen, dass Sie sich genauestens darüber informieren, was die Versicherung übernehmen wird und was eben nicht. Versicherungspolizzen variieren je nach individuellen Anforderungen. Es ist daher ratsam, sich genau zu überlegen, wo ihre Prioritäten liegen, bevor Sie die Versicherung abschließen.

Der Unterschied zwischen einer individuellen und einer Gruppenversicherung

Bei der individuellen Krankenversicherung handelt es sich um eine Versicherungspolizze, die Sie persönlich, nicht über Ihren Arbeitgeber, direkt bei der Versicherung erwerben. Sie können wählen, ob die Versicherung nur für Sie oder auch für Ihre Familie gilt. Selbst für den Fall, dass Sie über vorexistierende Bedingungen verfügen, ist die Wahrscheinlichkeit, eine Versicherung zu finden, die Sie krankenversichert, recht hoch. Da der Versicherungsschutz nur für Sie, oder im Höchstfall noch für Ihre Familie, gilt, ist der Versicherungsbeitrag wesentlich höher, als bei einem Gruppenplan.

Die Gruppenversicherung wird in der Regel vom Arbeitgeber zur Versicherung seiner Angestellten abgeschlossen. Grundsätzlich ist der Beitrag relativ niedrig, da es sich bei den Versicherten um eine Gruppe von Menschen mit derselben Arbeitsstätte handelt. Wichtig hierbei ist, dass es keine Garantie für einen fortwährenden Versicherungsschutz nach Entlassung durch den Arbeitgeber oder eigenständige Kündigung gibt. Wechselt man von einer Gruppen- zu einer Individualversicherung, ist der Hauptunterschied der Anstieg des Versicherungsbeitrags.

Medizinische Übersicht

Klicken Sie zum Vergrößern auf die Tabelle.

Klicken Sie zum Vergrößern auf die Tabelle.

Übersicht Gruppenversicherung

Hopeful Hearts is a Charity organization whose aim is to raise money for medical treatment of under-privileged Chinese children.
Maxxelli blog has earlier posted this blog which thoroughly explains what Hopeful hearts do.

Maxxelli being a continuous supporter of this noble case, hereby present a short introduction and the entire annual report;

We are excited to have helped 28 children receiving a chance at life through much needed heart surgery.
Since the foundation of Hopeful Hearts it has been 117 children altogether.
We are starting 2010 with 12 new children on our waiting list and will again give our best to help these precious ones receiving “hopeful hearts”.

We would like to thank you for your generous contribution in 2009 and hope for your continued support this year.

Kind regards,
the Hopeful Hearts Team

Hopeful hearts annual report –

https://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=GWH3UVT9A1VmIWvYsxvVpw_3d_3d
We will try our best to answer it!

Because your opinion is important to us, a gift will be offered to thank you for your help!

For more information, please check the American Consulate website
This Warden Message alerts U.S. citizens to the latest information regarding human cases of 2009-H1N1 Influenza, sometimes referred to as swine flu.

China has instituted the following procedures for border authorities to screen for the possibility of influenza among passengers on arriving international flights:

1) Flights arriving from affected countries, including the United States, will be segregated at specific gates and passengers will move through specific channels for Health and Quarantine (H&Q) clearance.

2) Prior to disembarking from the aircraft, passengers will be required to complete and submit a H&Q health declaration card, which will be provided by the air carrier. H&Q officials will collect the cards on board the aircraft or planeside.

3) All customers will be required to process through two separate thermal-scanning checkpoints. Temperature readings are taken by hand wands or from fixed-position infrared monitors that do not make any contact with the traveler.

4) If there are one or more suspected cases of H1N1 on an arriving flight, the air carrier will be required to report the case to Chinese H&Q prior to the arrival of the flight. Passengers and crew on the flight will be quarantined in a designated area (e.g., in Beijing, Terminal 3: Concourse D) until H&Q determines what steps to take, which may include simply completing a “Quarantine Card,” undergoing a routine medical exam at the airport, or, in some circumstances, transportation to local hospitals and/or hotels designated for quarantine.

5) H&Q will implement different procedures for individual passengers with H1N1 influenza symptoms, which may include: 1) observation in a hospital designated to handle H1N1 cases, or quarantine (e.g., in Beijing: Guomen Hotel). As of May 4, 2009, the official quarantine period was announced to be up to seven days. As of May 5, 2009, the principal hospitals designated as H1N1 treatment centers are:

- Beijing: Ditan Hospital, You’An Hospital, and Peking Union Hospital.
- Shanghai: Shanghai Public Health Center, Jinshan District and Children’s Hospital of Fudan University, Minghan District
- Guangzhou: Guangzhou No. 2 Hospital
- Chengdu: Huaxi Hospital, People’s No. 6 Hospital, and Chengdu No. 4 Hospital.
- Shenyang: Shenyang Children’s Hospital, Shenyang No.4 Hospital, and Shengjing Hospital.

6) If you are ordered into quarantine or admitted to a hospital for observation, please immediately contact the U.S. Embassy general line at (8610) 8531-3000, or Beijing’s Consular Duty Officer at (8610) 8531-4000 to report your situation.

The Embassy reminds U.S. citizens that most cases of influenza are not 2009-H1N1 Influenza. Any questions or concerns about influenza or other illnesses should be directed to a medical professional. Although the Embassy cannot provide medical advice or provide medical services to the public, listings of hospitals and doctors for the five consular districts can be found at the following websites:

Beijing: http://beijing.usembassy-china.org.cn/acs_health.html
Shanghai: http://shanghai.usembassy-china.org.cn/medical_facilities.html
Guangzhou: http://guangzhou.usembassy-china.org.cn/medical_providers_in_south_china.htm
Chengdu: http://chengdu.usembassy-china.org.cn/health/_local_doctors.html
Shenyang: http://shenyang.usembassy-china.org.cn/medical2.html

For further information about 2009-H1N1 Influenza, including steps you can take to stay healthy, please consult the Department of State information at http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/pa/pa_pandemic.html, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention website at http://www.cdc.gov/h1n1flu/, the U.S. Government pandemic influenza website at http://www.pandemicflu.gov, and the World Health Organization website at http://www.who.int/csr/disease/swineflu/en/index.html. For additional travel safety information, please consult the State Department’s website at http://www.travel.state.gov.

U.S. citizens may also call the Office of Overseas Citizens Services in the United States for the latest travel information. The Office of Overseas Citizens Services can be reached from 8:00 a.m. until 8:00 p.m. Eastern Daylight Time, Monday through Friday, by calling 1-888-407-4747 from within the U.S. and Canada, or by calling (202) 501-4444 from other countries.

Americans living or traveling in China are encouraged to register with the nearest U.S. Embassy or Consulate through the State Department’s travel registration website, https://travelregistration.state.gov/ibrs/ui/ so that they can obtain updated information on travel and security within China. Americans without Internet access may register directly with the nearest U.S. Embassy or Consulate. By registering, American citizens make it easier for the Embassy or Consulate to contact them in case of emergency.

The U.S. Embassy can be reached 24 hours per day at (8610) 8531-3000. The addresses and telephone contact information for the U.S. Embassy and Consulates in China are at the bottom of this announcement.

U.S. Embassy Beijing: Tian Ze Road intersection of An Jia Lou Road, Chaoyang District. Telephone number during regular business hours and for after-hours emergencies: (8610) 8531-4000, Email: amcitbeijing@state.gov. Embassy’s website: beijing.usembassy-china.org.cn.

U.S. Consulate General Chengdu: Number 4, Lingshiguan Road, Section 4, Renmin Nanlu, Chengdu 610041, tel. (8628) 8558-3992, Email: consularchengdu@state.gov. For after hours emergencies, please call 86-1370-800-1422.

U.S. Consulate General Guangzhou: The Consular Section is located at 5th Floor, Tianyu Garden (II phase), 136-146 Lin He Zhong Lu, Tianhe District, Guangzhou 510133, tel. (8620) 8518-7605, Email: GuangzhouACS@state.gov. Guangzhou adoptions Email: GuangzhouA@state.gov. For after hours emergencies, please call (8620) 8121-8000.

U.S. Consulate General Shanghai: The Consular Section is located in the Westgate Mall, 8th Floor, 1038 Nanjing Xi Lu, Shanghai 200041; tel. (8621) 3217-4650, Email: Shanghaiacs@state.gov. For after hours emergencies, please call (8621) 6433-3936.

U.S. Consulate General Shenyang: No. 52, 14th Wei Road, Heping District, Shenyang 110003; tel. (8624) 2322-1198, Email: ShenyangACS@state.gov. For after hours emergencies, please call 86-137-0988-9307.

Pour plus d’informations, n’hésitez pas à consulter le site du Consulat de France

Que faire pour éviter de contracter la Grippe A, que faire si on l’a contractée.

Pour éviter de contracter la grippe A(H1N1)

La principale voie de transmission du nouveau virus grippal A(H1N1) semble être la même que celle de la grippe saisonnière, à savoir via des gouttelettes respiratoires émises lorsqu’on parle, qu’on éternue ou qu’on tousse.

Pour éviter de contracter l’infection :

* Eviter les contacts rapprochés avec des personnes présentant des symptômes de type grippal (en essayant dans la mesure du possible de maintenir une distance d’environ 1 mètre)
* Prendre les mesures suivantes :
o Eviter de se toucher le nez et la bouche
o Se laver soigneusement et régulièrement les mains à l’eau et au savon ou avec une solution hydroalcoolique, et ce régulièrement Eviter un contact rapproché avec des personnes qui pourraient être malades
o Réduire, dans la mesure du possible, le temps passé dans des endroits bondés
o Aérer l’endroit où l’on vit en ouvrant les fenêtres
o Avoir une bonne hygiène de vie, à savoir dormir suffisamment, s’alimenter correctement et conserver une activité physique

Le port de masque chirurgical n’est pas nécessaire lorsque l’on n’est pas malade.

Il n’y a pas lieu de prendre un antiviral, tel que l’oseltamivir ou le zanamivir, tant que cela n’a pas été prescrit. Personne ne devrait acheter de médicaments pour prévenir ou combattre la nouvelle grippe sans ordonnance. La plus grande prudence est recommandée lors de l’achat de médicaments sur internet.

Lorsqu’on a contracté la grippe ?

En présence d’une forte fièvre et/ou de la toux :

* Rester au domicile et éviter de se rendre sur le lieu de travail, à l’école ou à des rassemblements.
* Appeler son médecin.
* Se reposer et boire en abondance.
* Se couvrir le nez et la bouche de mouchoirs en papier lorsqu’on tousse ou éternue et jeter les mouchoirs dans une poubelle. Se laver ensuite les mains avec du savon ou une solution hydroalcoolique.
* En l’absence de mouchoirs en papier pour tousser, le faire dans le creux de votre coude.
* Porter un masque anti-projections en présence d’autres personnes pour les protéger.
* Se laver les mains à l’eau et au savon fréquemment et soigneusement, surtout après avoir toussé ou éternué.
* Informer la famille et les amis de la maladie et rechercher de l’aide pour les tâches ménagères qui supposent des contacts avec d’autres gens, par exemple les courses.
* En cas de reprise ou d’augmentation de la fièvre, de maux de tete, de difficultés respiratoires ou de fatigue intense et anormale, vous devez consulter un médecin.

Il n’y a pas lieu d’arrêter l’allaitement en cas de grippe. Les études menées sur d’autres infections grippales montrent que l’allaitement joue plutôt un rôle protecteur.

Pour l’enfant : il transmet des anticorps maternels utiles et réduit le risque de maladie respiratoire. Le lait maternel constitue d’une manière générale le meilleur aliment pour l’enfant et augmente ses défenses immunitaires.